老虎钳 (lǎo hǔ qián) — Schraubstock (Werkbankklemme zum Festhalten von Werkstücken); Kneifzange (schwere Zange zum Greifen und Schneiden)

Definition

老虎钳 bedeutet wörtlich 'Tigerzange' – ein schweres Greif-/Schneidwerkzeug (wie Feststellzangen oder Schraubstockzangen). Im alltäglichen Gebrauch umfasst es sowohl schraubstockartige Klemmen als auch Kneifzangen, daher bevorzuge dieses einzelne Wort, wenn du die beiden nicht unterscheiden musst.

Substantiv
Schraubstock (Werkbankklemme zum Festhalten von Werkstücken)Kneifzange (schwere Zange zum Greifen und Schneiden)
Zählwort · 把

Beispiele

  • 老虎钳。
    Tā yòng lǎo hǔ qián bǎ tiě sī jiǎn duàn le.
    Er schnitt den Draht mit einer Zange durch.
  • 老虎钳。
    Gōng rén bǎ líng jiàn jiá zài lǎo hǔ qián shàng gù dìng.
    Der Arbeiter spannte das Teil in den Schraubstock, um es zu fixieren.
  • 老虎钳。
    Qǐng dì gěi wǒ nà bǎ lǎo hǔ qián.
    Bitte reich mir diese Zange.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老虎Tiger
老lǎoalt虎hǔTiger
前缀Präfix
钳qiánZangen

„老虎“ bedeutet Tiger und „钳“ sind Zangen; der Name erinnert an Kiefer, die wie die eines Tigers greifen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

钳 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.