耍滑 (shuǎ huá) — sich vor der Arbeit drücken, simulieren, krank feiern (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachliches Verb für das Drücken vor Arbeit oder das Umgehen von Verantwortung durch Tricks. Wird oft mit 耍滑头 verwendet und ist umgangssprachlicher als formale Alternativen wie 逃避.

Verb
sich vor der Arbeit drückensimulierenkrank feiern (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 耍滑，。
    Tā zǒng xǐ huan shuǎ huá, bǎ gōng zuò tuī gěi bié rén.
    Er drückt sich immer gern vor der Arbeit und schiebt sie anderen zu.
  • ，。
    Nǐ bié zài wǒ miàn qián shuǎ shén me huá, wǒ dōu zhī dào.
    Versuch nicht, dich vor mir zu drücken; ich weiß alles.
  • 耍滑。
    Tā yīn wèi jīng cháng shuǎ huá bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Er wurde vom Chef kritisiert, weil er sich oft vor der Arbeit gedrückt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

耍shuǎspielen
滑huárutschig

耍 bedeutet spielen und 滑 steht für rutschig – mit schlüpfrige Tricks wird die Arbeit vermieden.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

耍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

滑 paart 水 (Wasser) mit 骨, das die Aussprache liefert.

滑 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.