耳语 (ěr yǔ) — (Verb) jemandem ins Ohr flüstern; (Substantiv) ein Flüstern

Definition

Literarisches/书面语 Wort für 'flüstern', wörtlich 'Ohr + Sprache'. Formeller als das alltägliche 低声说; wird sowohl als Verb als auch als Nomen verwendet.

Verb
jemandem ins Ohr flüstern
Substantiv
ein Flüstern

Beispiele

  • 耳语。
    Tā còu guò lái duì wǒ ěr yǔ.
    Er beugte sich vor und flüsterte mir ins Ohr.
  • 耳语。
    Wǒ tīng dào le tā men de ěr yǔ.
    Ich hörte ihr Flüstern.
  • 耳语。
    Tā men zài jiǎo luò lǐ ěr yǔ.
    Sie flüstern in der Ecke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

耳ěrOhr
语yǔsprechen

耳 steht für das Ohr, und 语 für das Sprechen – somit bedeutet es flüstern ins Ohr.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.