耳闻 (ěr wén) — von etwas hören, durch Hörensagen erfahren (formell/literarisch)

Definition

Literarisch 'vom Hörensagen erfahren' — nicht aus eigener Erfahrung. Oft gepaart mit 目击 oder 目睹 (mit eigenen Augen sehen), wie in 耳闻不如目睹 (Hören ist nicht so gut wie Sehen).

Verb
von etwas hörendurch Hörensagen erfahren (formell/literarisch)

Beispiele

  • 耳闻，。
    Wǒ ěr wén guò zhè jiàn shì, dàn bú tài qīng chǔ xì jié.
    Ich habe von dieser Sache gehört, aber mir sind die Details nicht ganz klar.
  • 耳闻。
    Tā ěr wén le xǔ duō guān yú nà ge dì fāng de chuán shuō.
    Er hörte viele Legenden über diesen Ort.
  • 耳闻，。
    ěr wén Bù rú yí jiàn, nǐ hái shì zì jǐ qù kàn kàn ba.
    Hören ist nicht so gut wie selbst sehen – du solltest selbst hingehen und es dir ansehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

耳ěrOhr
闻wénhören

耳 ist das Organ, das 闻 ausführt – die Bedeutung ist hören oder etwas aus Hörensagen erfahren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.