TongTong
Anmelden

耸肩 (sǒng jiān) — mit den Schultern zucken

Definition

Ein konkretes Verb mit der Bedeutung 'die Schultern zucken', oft redupliziert als 耸了耸肩, um eine kurze, beiläufige Geste anzuzeigen. Es signalisiert typischerweise 'Ich weiß nicht' oder 'Ich kann nichts dagegen tun'.

Verb
mit den Schultern zucken

Beispiele

  • ，。
    Tā sǒng le sǒng jiān, shén me yě méi shuō.
    Er zuckte mit den Schultern und sagte nichts.
  • ，耸肩。
    Yù dào zhè zhǒng wèn tí, tā zhǐ shì sǒng jiān biǎo shì méi bàn fǎ.
    Als er mit dieser Art von Problem konfrontiert wurde, zuckte er nur mit den Schultern, um zu zeigen, dass er keinen Ausweg sah.
  • 耸肩：“。”
    Tā sǒng jiān shuō: "wǒ yě bù qīng chǔ."
    Sie zuckte mit den Schultern und sagte: „Ich bin mir auch nicht sicher.“

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

耸sǒngheben
肩jiānSchultern

耸 „heben“ wirkt auf 肩 „Schultern“ ein und beschreibt das Schulterzucken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聳; 耸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聳 kombiniert 耳 (Ohr) mit 從 (cóng) zur Lautgebung; die vereinfachte Form 耸 ist eine spätere Kurzschreibweise.

耸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

肩 kombiniert die Form einer Schulter mit einem Fleischteil, um eine Schulter darzustellen.

肩 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.