聊天 (liáo tiān) — chatten; (umgangssprachlich) tratschen

Definition

聊天 (liáo tiān) ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'plaudern' – getrennt als 聊天 / 聊…天 mit Partikeln wie 了, 过 oder einer Zeitangabe (聊了一会儿天). Kein aufgeführtes HSK-Geschwister zum Vergleich.

Verb
chatten(umgangssprachlich) tratschen

Beispiele

  • 聊天。
    Wǒ men jīng cháng zài wǎng shàng liáo tiān.
    Wir plaudern oft online.
  • 。
    Wǒ gēn tā liáo le yí huì r tiān.
    Ich habe eine Weile mit ihm geplaudert.
  • 聊天。
    Tā men yì biān hē chá yì biān liáo tiān.
    Sie plauderten beim Teetrinken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

聊liáoGespräch
天tiānunbedeutend

聊天 kombiniert 聊 (Gespräch) mit einem unbedeutenden 天 – das Ganze bedeutet also plaudern oder schwätzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聊 zeigt 耳 (Ohr) neben 卯, das den Laut angibt. Die ursprüngliche Bedeutung war Tinnitus.

聊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 2.0 Level 4Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.