职工 (zhí gōng) — Mitarbeiter, Personal

Definition

职工 umfasst alle Angestellten einer Organisation, sowohl Arbeiter als auch Büroangestellte. Es ist breiter als 工人 (Fabrik-/Handwerker) und etwas formeller als 员工 (Angestellte).

Substantiv
MitarbeiterPersonal
Zählwort · 个

Beispiele

  • 职工。
    Gōng sī xīn zhāo le sān gè zhí gōng.
    Das Unternehmen hat drei neue Mitarbeiter eingestellt.
  • 职工。
    Lǎo zhí gōng de jīng yàn hěn fēng fù.
    Ältere Mitarbeiter haben reichlich Erfahrung.
  • 职工。
    Suǒ yǒu zhí gōng dōu cān jiā le ān quán péi xùn.
    Alle Mitarbeiter haben an der Sicherheitsschulung teilgenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

职zhíPersonal
工gōngArbeiter

职 bezeichnet Personal oder offizielle Pflichten, und 工 die Arbeiter – zusammen benennen sie alle Mitarbeiter und Arbeiter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Berufe & JobsArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.