肆意 (sì yì) — mutwillig; rücksichtslos; ohne Zurückhaltung

Definition

Ein formelles, schriftliches Adverb, das „hemmungslos, rücksichtslos“ bedeutet – viel stärker und literarischer als 随便. Wird typischerweise verwendet, um Fehlverhalten zu kritisieren, nicht für alltägliche Handlungen.

Adverb
mutwilligrücksichtslosohne Zurückhaltung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 肆意，。
    Tā sì yì dì pī píng bié rén, wán quán bù kǎo lǜ hòu guǒ.
    Er kritisierte andere hemmungslos, ohne die Konsequenzen zu bedenken.
  • 肆意，。
    Zhè xiē kāi fā shāng sì yì pò huài huán jìng, yīng gāi shòu dào chéng fá.
    Diese Entwickler zerstören rücksichtslos die Umwelt und sollten bestraft werden.
  • 肆意。
    Nǐ bù néng sì yì làng fèi shuǐ zī yuán.
    Du kannst nicht hemmungslos Wasserressourcen verschwenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

肆sìnachgeben
意yìWillen

肆 bedeutet nachgeben, und 意 steht für den Willen – 肆意 bedeutet also willkürlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
镸镸cháng
Lautteil声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

肆 kombiniert 镸 als Bedeutungsteil mit 隶 als Lautteil.

肆 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.