肆虐 (sì nüè) — (von Katastrophen, Stürmen, Kriegen, Krankheiten usw.) heftig wüten, Verwüstung anrichten, grassieren

Definition

Wird für Naturkatastrophen, Seuchen oder Kriege verwendet, die unkontrolliert wüten. Literarischer und intensiver als alltägliches '蔓延' oder '横行' — dramatische, großflächige Verwüstung in Nachrichten oder Schriftprosa.

Verb
(von Katastrophen, Stürmen, Kriegen, Krankheiten usw.) heftig wütenVerwüstung anrichtengrassieren

Beispiele

  • 肆虐，。
    Tái fēng sì nüè, yán hǎi dì qū sǔn shī cǎn zhòng.
    Der Taifun wütete und verursachte schwere Schäden in den Küstengebieten.
  • 肆虐，。
    Lì shǐ shàng wēn yì sì nüè shí, rén men háo wú bàn fǎ.
    In der Geschichte, als Seuchen wüteten, hatten die Menschen keine Möglichkeit, damit umzugehen.
  • 肆虐，。
    Zhàn huǒ sì nüè, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ.
    Der Krieg wütete und vertrieb unzählige Familien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肆sìunbändig
虐nüèschädigen

肆 verleiht 虐 die Bedeutung „unbändige Gewalt“, also zerstörerisch wüten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
镸镸cháng
Lautteil声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

肆 kombiniert 镸 als Bedeutungsteil mit 隶 als Lautteil.

肆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühe Form von 虐 zeigte 虎 (einen Tiger) und 人 (eine Person), als würde ein Tiger eine Person fressen; dieses Bild wurde später mit grausam oder tyrannisch gleichgesetzt.

虐 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & GefahrWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.