胃口 (wèi kǒu) — Appetit (Verlangen nach Essen); Vorliebe, Geschmack, Interesse (übertragen, wie in 'nach meinem Geschmack')

Definition

Wörtlich 'Appetit' (auf Essen), aber auch im übertragenen Sinne für persönlichen 'Geschmack / Vorliebe' wie in 合我胃口. Vergleiche 口味 (Geschmack von Essen oder Essensvorliebe einer Person) und 趣味 (ästhetisches 'Interesse/Spaß').

Substantiv
Appetit (Verlangen nach Essen)VorliebeGeschmackInteresse (übertragen, wie in 'nach meinem Geschmack')

Beispiele

  • ，胃口。
    Tā shēng bìng le, suǒ yǐ wèi kǒu bù hǎo.
    Er ist krank, daher hat er wenig Appetit.
  • 胃口。
    Zhè zhǒng yīn yuè hěn duì wǒ de wèi kǒu.
    Diese Art von Musik entspricht genau meinem Geschmack.
  • 胃口，。
    Tā de wèi kǒu yì zhí hěn hǎo, cóng bù tiāo shí.
    Sie hatte schon immer guten Appetit; sie ist nie wählerisch beim Essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

胃wèiMagen
口kǒuMund

胃 (Magen) und 口 (Mund) sind parallele Essorgane; metaphorisch bezeichnen sie Appetit oder Vorliebe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

胃 stellte ursprünglich einen Magen mit Essen dar – zuerst als konzentrische Kreise, später mit einem körnigen Zeichen in der Mitte.

胃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Lebensmittel (Allgemein)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.