能言善辩 (néng yán shàn biàn) — eloquent; artikuliert; überzeugend in der Rede

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'redegewandt und geschickt im Argumentieren' – eine starke, bewundernde Eigenschaft, meist von Rednern, Anwälten oder Debattierenden. Positiv: Talent, nicht nur Redseligkeit.

Redewendung
eloquentartikuliertüberzeugend in der Rede

Beispiele

  • 能言善辩，。
    Zhè wèi lǜ shī néng yán shàn biàn, zài fǎ tíng shàng zǒng shì néng shuō fú duì fāng.
    Dieser Anwalt ist redegewandt und schafft es immer, die Gegenseite vor Gericht zu überzeugen.
  • 能言善辩，。
    Tā néng yán shàn biàn, zài biàn lùn sài zhōng lǚ cì huò shèng.
    Er ist so ausdrucksstark, dass er immer wieder Debattierwettbewerbe gewinnt.
  • ，能言善辩。
    Zuò wéi yì míng wài jiāo guān, néng yán shàn biàn shì fēi cháng zhòng yào de sù zhì.
    Als Diplomat ist Redegewandtheit eine sehr wichtige Eigenschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

能言gut sprechen
能nénggut言yánsprechen
偏正Bestimmung + Kern
善辩geschickt argumentieren
善shàngeschickt辩biànargumentieren
偏正Bestimmung + Kern

能言 (gut sprechen) und 善辩 (geschickt argumentieren) werden kombiniert, um eine eloquente, überzeugende Rede zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辯; 辩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 辯 kombiniert 言 (sagen) mit 辡, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 辩 ist eine spätere Kurzschrift.

辩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.