脑汁 (nǎo zhī) — (übertragen) Hirnschmalz, geistige Anstrengung (hauptsächlich in der Redewendung 绞尽脑汁 verwendet)

Definition

脑汁 bedeutet wörtlich 'Gehirnflüssigkeit' und wird fast nur in der Redewendung 绞尽脑汁 ('sich das Gehirn zermartern') verwendet.

Substantiv
(übertragen) Hirnschmalzgeistige Anstrengung (hauptsächlich in der Redewendung 绞尽脑汁 verwendet)

Beispiele

  • 脑汁。
    Tā jiǎo jìn le nǎo zhī yě xiǎng bù chū bàn fǎ.
    Er zermarterte sich das Gehirn, fand aber keine Lösung.
  • ，。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ jiǎo jìn nǎo zhī.
    Ich zermarterte mir das Gehirn, um dieses Projekt abzuschließen.
  • 。
    Nǐ jiǎo jìn nǎo zhī yě cāi bú dào dá àn.
    Du könntest dir das Gehirn zermartern und die Antwort trotzdem nicht erraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脑nǎoGehirn
汁zhīSaft

脑 ist das Gehirn und 汁 bedeutet Saft – das Wort stellt Gehirnsaft als Ausdruck geistiger Anstrengung dar.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汁 enthält 氵 – eine Variante von 水 – auf der linken Seite und 十 auf der rechten Seite. Der Wasser-Teil zeigt, dass es um eine Flüssigkeit geht, und 十 liefert den Klang.

汁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.