脑瓜 (nǎo guā) — (umgangssprachlich) Kopf; (umgangssprachlich) Verstand, Grips, Mentalität, Ideen

Definition

Umgangssprachliches, lockeres Wort für 'Kopf' (Körperteil) und, übertragen, 'Gehirn / Verstand' als Sitz von Klugheit oder Ideen.

Substantiv
(umgangssprachlich) Kopf(umgangssprachlich) VerstandGripsMentalitätIdeen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 脑瓜。
    Tā nǎo guā hěn cōng ming.
    Er ist sehr klug (wörtlich: sein Kopf ist sehr klug).
  • 脑瓜，。
    Wǒ zuó tiān zhuàng dào le nǎo guā, xiàn zài hái téng.
    Ich habe mir gestern den Kopf gestoßen, er tut immer noch weh.
  • 脑瓜，。
    Tā nǎo guā lǐ quán shì hǎo zhǔ yì, zhēn shì gè cōng ming rén.
    Sein Kopf ist voller guter Ideen; er ist wirklich ein kluger Mensch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脑nǎoGehirn
瓜guāMelone

脑 bezeichnet das Gehirn oder den Verstand, während 瓜 ein rundes, vertrautes Gefühl vermittelt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 瓜 orientiert sich an einer von Ranken herabhängenden Melone – das passt zu seiner Bedeutung.

瓜 öffnen →
Erscheint in
KörperteileDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.