脑血栓 (nǎo xuè shuān) — Hirnthrombose

Definition

Substantiv
Hirnthrombose

Beispiele

  • 脑血栓。
    Yī shēng shuō tā dé le nǎo xuè shuān.
    Der Arzt sagte, er habe eine Hirnthrombose.
  • 脑血栓。
    nǎo xuè shuān Shì yì zhǒng yán zhòng de nǎo xuè guǎn jí bìng.
    Eine Hirnthrombose ist eine schwere zerebrovaskuläre Erkrankung.
  • 脑血栓，。
    Lǎo nián rén yào yù fáng nǎo xuè shuān, zhù yì yǐn shí hé yùn dòng.
    Ältere Menschen sollten einer Hirnthrombose vorbeugen, indem sie auf Ernährung und Bewegung achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脑nǎoGehirn
血栓Blutpfropfen
血xuèBlut栓shuānPfropfen
偏正Bestimmung + Kern

脑 bezeichnet das Gehirn; 血 und 栓 bedeuten Blut und Pfropfen, also eine Hirnthrombose.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

栓 kombiniert 木 (Holz) mit 全 als Klangteil; es bezeichnet einen hölzernen Pflock.

栓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.