脱皮 (tuō pí) — sich ablösen; abwerfen (Haut, Rinde oder äußere Schicht)

Definition

Wird verwendet, wenn Haut, Rinde oder die äußere Schicht von Früchten auf natürliche Weise abgeht oder abgestoßen wird (z. B. sonnenverbrannte Haut, eine Schlange, die sich häutet). Hier bedeutet 脱 'abgehen / abstoßen', im Unterschied zu 剥 bāo, das das aktive Schälen beschreibt.

Verb
sich ablösenabwerfen (Haut, Rinde oder äußere Schicht)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，脱皮。
    Tā de liǎn shài shāng le, zhèng zài tuō pí.
    Sein Gesicht ist sonnenverbrannt und schält sich.
  • 。
    Shé měi nián yào tuō hǎo jǐ cì pí.
    Schlangen häuten sich mehrmals im Jahr.
  • 脱皮。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de pí hěn róng yì tuō pí.
    Die Schale dieser Frucht lässt sich sehr leicht abziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

脱tuōAbziehen
皮píHaut

脱 bedeutet abziehen und 皮 die Haut – es beschreibt das Abstoßen der Haut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.