腔调 (qiāng diào) — Melodie, Weise; Akzent, Tonfall

Definition

Wörtlich 'Melodie + Ton': Dieses Substantiv bezeichnet sowohl die musikalische Melodie als auch die Art zu sprechen – Akzent oder stimmungsvollen Tonfall.

Substantiv
MelodieWeiseAkzentTonfall
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 腔调。
    Zhè shǒu mín gē de qiāng diào fēi cháng yōu měi.
    Die Melodie dieses Volksliedes ist sehr schön.
  • 腔调。
    Tā shuō huà dài zhe míng xiǎn de nán fāng qiāng diào.
    Er spricht mit einem deutlichen südlichen Akzent.
  • 腔调，。
    Tīng tā de qiāng diào, hǎo xiàng bú tài gāo xìng.
    Nach seinem Tonfall zu urteilen, scheint er nicht sehr glücklich zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

腔qiāngTon
调tiáoMelodie

腔 und 调 beziehen sich beide auf Stimme oder Melodie; zusammen bedeuten sie Akzent oder Melodie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

腔 entsteht aus 肉 (Fleisch) und 空 (leer; hohl); 空 liefert den Laut.

腔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.