腾飞 (téng fēi) — schnell aufsteigen; emporfliegen (oft bildlich für wirtschaftliche Entwicklung, Karrierefortschritt usw.)

Definition

腾飞 (téngfēi) bedeutet 'emporsteigen' – ein bildhaftes, oft übertragenes Verb für schnellen, kraftvollen Aufstieg (Wirtschaft, Karriere, Ambitionen). Literarischer und dramatischer als einfache Verben wie 发展 ('entwickeln').

Verb
schnell aufsteigenemporfliegen (oft bildlich für wirtschaftliche Entwicklung, Karrierefortschritt usw.)

Beispiele

  • 腾飞。
    Niǎo cóng shù lín lǐ téng fēi qǐ lái.
    Der Vogel stieg aus dem Wald empor.
  • 腾飞。
    Zhè ge dì qū de jīng jì jìn nián lái gāo sù téng fēi.
    Die Wirtschaft dieser Region ist in den letzten Jahren rasant emporgestiegen.
  • 腾飞。
    Tā de gōng sī zài wǔ nián nèi téng fēi wèi háng yè lǐng xiù.
    Sein Unternehmen stieg innerhalb von fünf Jahren zum Branchenführer auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

腾téngaufsteigen
飞fēifliegen

腾飞 kombiniert 腾 und 飞 – zwei Bilder des Aufsteigens und Fliegens – für ein schnelles Hochschweben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.