自个儿 (zì gě r) — (dialektal) sich selbst; allein

Definition

自个儿 (zì gěr) ist eine umgangssprachliche, nordchinesische Art, 'selbst / allein' zu sagen – wird nur in lockerer Rede verwendet. Neutraler Register; nicht für formelles Schreiben.

Pronomen
(dialektal) sich selbstallein

Beispiele

  • 自个儿，。
    Nǐ zì gě r chī ba, wǒ bú è.
    Iss du allein; ich habe keinen Hunger.
  • 自个儿。
    Tā zì gě r yí gè rén qù le běi jīng.
    Er ist allein nach Peking gefahren.
  • 自个儿。
    Zhè xiē shì nǐ dé zì gě r xiǎng bàn fǎ.
    Du musst diese Dinge selbst herausfinden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

自个Selbst als Einzelperson
自zìSelbst个gèEinzelperson
偏正Bestimmung + Kern
儿érer

„自“ bezieht sich auf das eigene Ich, „个“ fasst es als einzelne Person zusammen, und „儿“ verleiht dem Wort einen umgangssprachlichen Touch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 個; 个 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
固
固gù個ge
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 个 entspricht die Form 個 der Kombination aus 亻 (Person) und 固 als Lautteil.

个 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.