自主 (zì zhǔ) — unabhängig handeln; eigene Entscheidungen treffen

Definition

自主 betont das Recht oder die Fähigkeit, für sich selbst zu entscheiden, oft in formellen oder politischen Kontexten. 独立 konzentriert sich darauf, nicht von anderen abhängig zu sein; 自立 geht darum, seinen eigenen Lebensunterhalt zu verdienen.

Verb
unabhängig handelneigene Entscheidungen treffen

Beispiele

  • 自主。
    Nián qīng rén yīng gāi xué huì zì zhǔ jué cè.
    Junge Leute sollten lernen, eigenständig Entscheidungen zu treffen.
  • 自主。
    Měi gè rén dōu yǒu quán zì zhǔ xuǎn zé zì jǐ de zhí yè.
    Jeder hat das Recht, seinen eigenen Beruf eigenständig zu wählen.
  • 自主。
    Zhè ge gōng sī gǔ lì yuán gōng zì zhǔ chuàng xīn.
    Dieses Unternehmen ermutigt seine Mitarbeiter, eigenständig zu innovieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
主zhǔregieren

自 bedeutet „sich selbst“ und 主 bedeutet „regieren oder die Verantwortung tragen“, also ist die Bedeutung „unabhängig handeln“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.