自如 (zì rú) — (von Handlungen oder Verhalten) frei und leicht…

Definition

自如 beschreibt, etwas mit Leichtigkeit und Natürlichkeit zu tun, normalerweise nach 得 als Komplement (应对自如, 演讲自如). Passt zu 潇洒 für mühelose Anmut; unterscheidet sich von 自由 (Freiheit) und 流利 (fließende Sprache).

Adjektiv

(von Handlungen oder Verhalten) frei und leichtungezwungenmit Leichtigkeit und Natürlichkeit

Beispiele

自如。
Tā zài tái shàng yǎn jiǎng dé fēi cháng zì rú.
Er spricht auf der Bühne sehr natürlich und mit Leichtigkeit.
，自如。
Miàn duì wèn tí, tā zǒng néng zì rú yìng duì.
Wenn er mit Problemen konfrontiert wird, kann er sie immer mit Leichtigkeit bewältigen.
自如。
Tā zài zhè jiā gōng sī gōng zuò dé hěn zì rú.
Sie arbeitet sehr bequem und frei in dieser Firma.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst

如rúso wie man es wünscht

自 bezieht sich auf sich selbst und 如 bedeutet so wie man es wünscht – zusammen drücken sie müheloses Handeln aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女口如

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒuMund

Lautteil声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Erscheint in