自家 (zì jiā) — (Pronomen) sich selbst (als Subjekt oder Objekt); (Possessiv) eigen

Definition

Literarisches/ formelles Pronomen für „selbst/eigen“ – stärker und schriftlicher als 自己 (alltägliches „selbst“). Oft betont, wie in 自家种的 („selbst angebaut“).

Pronomen
sich selbst (als Subjekt oder Objekt)(Possessiv) eigen

Beispiele

  • 自家，。
    Zhè shì zì jiā zhǒng de cài, xīn xiān dé hěn.
    Das sind selbst angebaute Gemüse – sehr frisch.
  • 自家，。
    zì jiā De shì zì jǐ zuò, bú yào zǒng kào bié rén.
    Mach deine eigenen Sachen selbst, verlass dich nicht immer auf andere.
  • 自家，。
    Tā guài zì jiā bù xiǎo xīn, diū le yào shi.
    Er machte sich selbst Vorwürfe, weil er unachtsam war und die Schlüssel verloren hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìeigenes Ich
家jiāZuhause

自 bezieht sich auf das eigene Ich und 家 auf Zuhause oder Familie – es beschreibt das eigene Heim oder die eigene Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.