自律 (zì lǜ) — Selbstdisziplin üben; selbstdiszipliniert sein

Definition

自律 ist die Disziplin, das eigene Verhalten und die eigenen Gewohnheiten über die Zeit zu kontrollieren. Es unterscheidet sich von 自主 (eigene Entscheidungen treffen), 自立 (sich finanziell selbst versorgen) und 自理 (tägliche Selbstfürsorge erledigen).

Verb
Selbstdisziplin übenselbstdiszipliniert sein

Beispiele

  • 自律，。
    Tā fēi cháng zì lǜ, měi tiān liù diǎn qǐ chuáng yùn dòng.
    Er ist sehr selbstdiszipliniert und steht jeden Tag um sechs auf, um Sport zu treiben.
  • ，自律。
    Yào xiǎng xué hǎo yì mén yǔ yán, bì xū xué huì zì lǜ.
    Wenn du eine Sprache gut lernen willst, musst du Selbstdisziplin lernen.
  • ，自律，。
    Gōng zuò zài máng, wǒ yě bǎo chí zì lǜ de xí guàn, cái néng bú duàn jìn bù.
    Egal wie beschäftigt die Arbeit ist, ich behalte die Gewohnheit der Selbstdisziplin bei, um mich ständig zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìselbst
律lǜDisziplin

自 (selbst) bestimmt die Art der 律 (Disziplin), also Selbstregulierung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

律 platziert 彳 neben 聿: 彳 ist der Teil, der mit der Bedeutung zusammenhängt, 聿 ist der Teil, der den Laut angibt.

律 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.