自救 (zì jiù) — sich retten; für sich selbst sorgen

Definition

Verb

sich rettenfür sich selbst sorgen

Beispiele

，自救。
Zài dì zhèn zhōng, tā xué huì le zì jiù.
Während des Erdbebens lernte er, sich selbst zu retten.
，，自救。
Yù dào kùn nan shí, bú yào zhī děng bié rén bāng zhù, yào xué huì zì jiù.
Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, warte nicht nur auf Hilfe von anderen; lerne, für dich selbst zu sorgen.
，自救。
Zhè ge xiàng mù shī bài le, gōng sī zhǐ néng zì jiù.
Dieses Projekt ist gescheitert; das Unternehmen kann sich nur selbst retten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst

救jiùretten

自 bezieht sich auf sich selbst und 救 bedeutet „retten“; das Wort drückt das Selbstretten aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pū

Lautteil声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Erscheint in

Sicherheit & Gefahr