自荐 (zì jiàn) — sich selbst empfehlen (für einen Job); sich vorstellen (in einem beruflichen Kontext)

Definition

自荐 bedeutet, sich selbst zu empfehlen oder vorzustellen, typischerweise für eine Stelle oder ein Projekt. Es hat einen formellen, professionellen Ton – stärker und aktiver als einfach 介绍自己 (sich vorstellen).

Verb
sich selbst empfehlen (für einen Job)sich vorstellen (in einem beruflichen Kontext)

Beispiele

  • 。
    Wǒ xiě xìn lái zì jiàn xiāo shòu jīng lǐ de zhí wèi.
    Ich schreibe, um mich für die Position des Vertriebsleiters zu empfehlen.
  • 自荐。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ zì jiàn yí xià.
    Bitte erlaube mir, mich vorzustellen.
  • 自荐。
    Wǒ zì jiàn zhè ge gōng zuò jī huì.
    Ich empfehle mich für diese Jobmöglichkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
荐jiànempfehlen

自 bezieht sich auf sich selbst und 荐 bedeutet empfehlen – also sich für eine Rolle selbst vorzuschlagen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 薦; 荐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 艸艸cǎoGras
  • 廌廌zhìWildtier

Die traditionelle Form 薦 kombiniert 艸 (Gras) und 廌 (Wildtier), um eine Weide darzustellen. Später wurde sie wegen ihres Klangs für ‚empfehlen‘ übernommen.

荐 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.