自语 (zì yǔ) — mit sich selbst sprechen

Definition

Verb
mit sich selbst sprechen

Beispiele

  • 自语。
    Tā zǒng xǐ huan yí gè rén zì yǔ.
    Er spricht immer gerne allein mit sich selbst.
  • 自语，。
    Bú yào zì yǔ, bié rén huì jué de nǐ hěn qí guài.
    Sprich nicht mit dir selbst; andere werden dich für sehr seltsam halten.
  • 自语。
    Tā jǐn zhāng de shí hou jiù huì zì yǔ.
    Sie spricht mit sich selbst, wenn sie nervös ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
语yǔsprechen

„自“ bezieht sich auf sich selbst und „语“ bedeutet sprechen – zusammen meint das Selbstgespräch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.