自谋生路 (zì móu shēng lù) — seinen eigenen Lebensunterhalt verdienen; selbstständig sein

Definition

Formeller Ausdruck für 'seinen eigenen Lebensunterhalt verdienen' oder 'für sich selbst sorgen', oft mit einem Gefühl von Unabhängigkeit oder Härte. Literarischer als das einfache 谋生 ('seinen Lebensunterhalt verdienen'), mit der selbstständigen Note von 自谋.

Verb
seinen eigenen Lebensunterhalt verdienenselbstständig sein

Beispiele

  • ，自谋生路。
    Tā bì yè hòu jiù lí kāi jiā, kāi shǐ zì móu shēng lù le.
    Nach dem Abschluss verließ er sein Zuhause und begann, seinen eigenen Lebensunterhalt zu verdienen.
  • 。
    Hěn duō rén xuǎn zé chuàng yè lái zì móu shēng lù.
    Viele Menschen entscheiden sich für eine Unternehmensgründung, um ihren eigenen Lebensunterhalt zu verdienen.
  • 自谋生路，。
    Tā cóng xiǎo jiù xué huì zì móu shēng lù, fēi cháng dú lì.
    Sie lernte von klein auf, für sich selbst zu sorgen, und ist sehr unabhängig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

自谋für sich selbst sorgen
自zìsich selbst谋móusuchen
偏正Bestimmung + Kern
生路Lebensweg
生shēngLeben路lùWeg
偏正Bestimmung + Kern

'自谋' (für sich selbst sorgen) und '生路' (Lebensweg) kombinieren sich zu ‚den eigenen Lebensunterhalt selbst sichern‘.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.