艰巨 (jiān jù) — mühsam; sehr schwierig; gewaltig

Definition

Für große, langfristige Aufgaben, die anhaltende Anstrengung erfordern – stärker als 辛苦 (anstrengend) und 艰苦 (schwierige Bedingungen). Wird in formellen/schriftlichen Kontexten wie 工程, 任务, 使命 verwendet.

Adjektiv
mühsamsehr schwieriggewaltig

Beispiele

  • 艰巨，。
    Zhè xiàng gōng chéng fēi cháng jiān jù, xū yào dà jiā de nǔ lì.
    Dieses Projekt ist sehr beschwerlich und erfordert die Anstrengung aller.
  • 艰巨，。
    Miàn duì rú cǐ jiān jù de rèn wu, tā réng rán jiān chí wán chéng le.
    Eine so gewaltige Aufgabe, dennoch hat er durchgehalten und sie erledigt.
  • 艰巨，。
    Zǒu zài pān dēng gāo fēng de jiān jù dào lù shang, wǒ men bù néng fàng qì.
    Auf dem beschwerlichen Weg zum Gipfel dürfen wir nicht aufgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

艰jiānschwierig
巨jùgroß oder schwer

艰 bedeutet schwierig und 巨 bedeutet groß oder schwer – somit meint das Wort eine Aufgabe, die sowohl anspruchsvoll als auch gewichtig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艱; 艰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 艱 kombiniert 𦰩 für die Bedeutung mit 艮 für den Laut; die vereinfachte Form 艰 ist eine spätere Abkürzung.

艰 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.