色彩 (sè cǎi) — Farbe, Färbung; (übertragen) Note, Charakter

Definition

色彩 betont das gesamte Farbschema oder den Charakter/Flair von etwas, oft im literarischen oder übertragenen Sinne – formeller als 颜色 ('Farbe' allgemein). Die übertragene Bedeutung ('Note, Charakter') ist einzigartig für 色彩 und wird nicht mit 颜色 geteilt.

Substantiv
FarbeFärbung(übertragen) NoteCharakter

Beispiele

  • 色彩。
    Zhè fú huà de sè cǎi hěn míng liàng.
    Die Farben dieses Gemäldes sind sehr hell.
  • 色彩。
    Tā de yǎn jiǎng dài yǒu zhèng zhì sè cǎi.
    Seine Rede hat eine politische Note.
  • 色彩。
    Zhè ge jié rì chōng mǎn le chuán tǒng sè cǎi.
    Dieses Festival ist voller traditionellem Charakter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

色sèFarbe
彩cǎiFarbe

色 und 彩 bedeuten beide Farbe – zusammen beziehen sie sich auf Färbung oder visuelle Merkmale.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Farben

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.