芥蒂 (jiè dì) — (übertragen) Groll, Übelwollen, Barriere (in einer Beziehung)

Definition

Bezeichnet eine anhaltende emotionale Barriere oder einen unausgesprochenen Groll zwischen Menschen – keine Kleinigkeit, sondern etwas, das offene Kommunikation erfordert. Tritt fast immer mit 消除 oder 心里有 auf.

Substantiv
(übertragen) GrollÜbelwollenBarriere (in einer Beziehung)

Beispiele

  • 芥蒂。
    Tā men zhī jiān zǎo jiù méi yǒu jiè dì le.
    Es gibt keine bösen Gefühle mehr zwischen ihnen.
  • 芥蒂。
    Zhè jiàn shì ràng tā xīn lǐ yì zhí yǒu jiè dì.
    Diese Angelegenheit hat einen anhaltenden Groll in seinem Herzen hinterlassen.
  • ，芥蒂。
    Jīng guò tǎn chéng gōu tōng, liǎng rén zhōng yú xiāo chú le jiè dì.
    Nach ehrlicher Kommunikation haben die beiden endlich ihre Missverständnisse ausgeräumt.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

芥jiè
蒂dì

Die Zeichen 芥蒂 bezeichnen gemeinsam nachhaltigen Groll; einzeln haben sie hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè芥⁰jiè
Heute gleicher Laut

芥 nutzt 艸 (Gras, Pflanze), um zu zeigen, dass es sich um eine Pflanzenart handelt, und 介 gibt den Laut an.

芥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Heute gleicher Laut

Das obere 艸 kennzeichnet eine Pflanze, das untere 帝 liefert den Laut.

蒂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.