苟 (gǒu) — (gebundene Form) nachlässig, fahrlässig (in 不苟言笑, 苟且); (literarisch, gebundene Form) falls
Definition
Klassisch-chinesisches 'wenn' (gǒu, in formellen/schriftlichen Konditionalsätzen wie 苟能…). Die andere Bedeutung – 'nachlässig, fahrlässig' – lebt nur in festen Wendungen wie 苟且 und 不苟言笑; wird heute nie allein verwendet.
gebundene Form
nachlässigfahrlässig (in 不苟言笑, 苟且)(literarisch, gebundene Form) falls
Beispiele
- 苟。Zuò shì bù néng gǒu qiě.Man darf bei der Arbeit nicht nachlässig sein.
- 。Tā zài zhèng shì chǎng hé zǒng shì bù gǒu yán xiào.Er ist bei formellen Anlässen immer zurückhaltend und ernst.
- 苟，。gǒu Néng nǔ lì, bì yǒu shōu huò.Wenn man hart arbeiten kann, wird es sicherlich Erfolge geben.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Das obere 艹 in 苟 bezieht sich auf Pflanzen, das untere 句 gibt die Aussprache wieder. Die ursprüngliche Bedeutung war eine Art Gras.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.