茅坑 (máo kēng) — Latrinengrube (rustikale, Außentoilette)

Definition

Eine ländliche, plumpskloartige Außentoilette – grob und primitiv, anders als moderne 卫生间 oder 厕所. Wird auch bildlich verwendet für einen schmutzigen Ort (und im Slang für eine einfältige Person).

Substantiv
Latrinengrube (rustikale, Außentoilette)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 茅坑。
    Nóng cūn de lǎo fáng zi hái zài yòng máo kēng.
    Die alten Häuser auf dem Land benutzen immer noch Plumpsklos.
  • 茅坑，。
    Nà ge máo kēng tài zāng le, méi rén yuàn yì yòng.
    Das Plumpsklo ist zu dreckig; niemand will es benutzen.
  • 茅坑，。
    Tā zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ, bié rén dōu méi fǎ gōng zuò.
    Er hockt auf dem Klo, ohne zu scheißen – andere können nicht arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

茅máoStroh
坑kēngGrube

茅, was Stroh bedeutet, und 坑, was Grube bedeutet, bezeichnen gemeinsam eine einfache Latrine.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Heute gleicher Laut

茅 paart 艹 (Pflanze) mit 矛 als Lautbestandteil; der Pflanzenanteil erscheint vollständig als 艸.

茅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng坑kēng(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die heutige Form 坑 nutzt 土 (Boden) für die Bedeutung und 亢 für die Aussprache.

坑 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & WohnenÖffentliche Einrichtungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.