草率 (cǎo shuài) — nachlässig, schlampig, überstürzt (beim Handeln)

Definition

Beschreibt übereilte Entscheidungen oder Handlungen, die ohne genügend Nachdenken getroffen werden. Stärker und wertender als 粗心 (kleine Versehen) oder 马虎 (lässige Schlamperei); 草率 impliziert, dass die Handlung selbst unverantwortlich war.

Adjektiv
nachlässigschlampigüberstürzt (beim Handeln)

Beispiele

  • 草率。
    Tā zuò le yí gè cǎo shuài de jué dìng.
    Er hat eine übereilte Entscheidung getroffen.
  • 草率。
    Bú yào cǎo shuài de huí dá.
    Antworte nicht nachlässig.
  • 草率。
    Zhè fèn bào gào tài cǎo shuài le.
    Dieser Bericht ist zu schlampig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

草cǎogrob/nachlässig
率lǜunbesonnen

„草“ deutet auf Grobheit hin und „率“ auf Unbesonnenheit; zusammen beschreiben sie nachlässiges Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

率 wurde als Vogelnetz gezeichnet, mit einem Stab darüber und darunter. In der beschriebenen Form fehlt der untere horizontale Strich, sodass die gesamte Form ein Seil darstellt.

率 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.