荣光 (róng guāng) — Ruhm; Pracht

Definition

荣光 (róngguāng) bedeutet 'Ruhm' als etwas Verliehenes oder Verdientes — Ehre und Auszeichnung, die an eine Person, Tat oder Nation gebunden sind, nicht an persönlichen Stolz. Es verbindet sich natürlich mit 时刻 'Moment', um einen Höhepunkt kollektiver Ehre zu beschreiben.

Substantiv
RuhmPracht

Beispiele

  • 荣光。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le róng guāng.
    Er gewann Ruhm für das Land.
  • 荣光。
    Guò qù de róng guāng yǐ jīng bú zài zhòng yào.
    Der vergangene Ruhm ist nicht mehr wichtig.
  • 荣光。
    Zhè shì shǔ yú wǒ men de róng guāng shí kè.
    Dies ist ein Moment des Ruhms, der uns gehört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

荣róngEhre
光guāngHelligkeit

荣 und 光 deuten beide auf Ehre und Helligkeit hin – zusammen bedeuten sie Ruhm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.