药方 (yào fāng) — Rezept

Definition

药方 ist ein traditionelles/chinesisch-medizinisches Wort für ein Rezept (die schriftliche Formel). 处方 ist der moderne, klinische Begriff, insbesondere für westliche Medizin; 配方 bedeutet auch 'Formel/Rezept'.

Substantiv
Rezept
Zählwort · 个

Beispiele

  • 药方。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng.
    Der Arzt hat mir ein Rezept ausgestellt.
  • 药方。
    Qǐng àn yào fāng qù yào diàn mǎi yào.
    Bitte geh zur Apotheke und kauf das Medikament gemäß dem Rezept.
  • 药方。
    Zhè zhāng yào fāng shì zhōng yào de.
    Dieses Rezept ist für chinesische Medizin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

药yàoMedizin
方fāngRezept

药 hat mit Medizin zu tun und 方 mit einem Rezept – zusammen bedeuten sie ein Arzneimittelrezept.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.