药瓶 (yào píng) — Medizinflasche

Definition

Substantiv
Medizinflasche
Zählwort · 个

Beispiele

  • 药瓶。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de yào píng.
    Ich habe eine neue Medikamentenflasche gekauft.
  • 药瓶。
    Qǐng bǎ yào píng fàng zài zhuō zi shàng.
    Bitte stelle die Medikamentenflasche auf den Tisch.
  • 药瓶。
    Zhè ge yào píng de gài zi hěn nán dǎ kāi.
    Der Deckel dieser Medikamentenflasche ist sehr schwer zu öffnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

药yàoMedizin
瓶píngFlasche

药 bedeutet „Medizin“ und 瓶 bedeutet „Flasche“ – 药瓶 ist also eine Flasche für Medizin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
瓦瓦wǎTonware
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瓶 nutzt 瓦, um ein Tongefäß anzuzeigen, und 并 zur Angabe der Aussprache. Das ursprüngliche Gefäß hatte einen langen, schlanken Hals und eine enge Öffnung.

瓶 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.