莅临 (lì lín) — (formell) ankommen (einer angesehenen Person); mit seiner Anwesenheit beehren

Definition

Sehr formelles Verb für die Ankunft eines VIPs oder die Beteiligung an einem Ereignis. Stärker und ehrender als 光临, und weitaus gehobener als das alltägliche 到.

Verb
(formell) ankommen (einer angesehenen Person)mit seiner Anwesenheit beehren

Beispiele

  • 莅临。
    Huān yíng gè wèi lǐng dǎo lì lín zhǐ dǎo gōng zuò.
    Willkommen, alle Führungskräfte, uns mit eurer Anwesenheit zu beehren und unsere Arbeit zu leiten.
  • 莅临。
    Běn cì kāi mù shì jiāng yǒu zhòng yào jiā bīn lì lín.
    Wichtige Gäste werden an dieser Eröffnungszeremonie teilnehmen.
  • 莅临。
    Gǎn xiè nín lì lín wǒ xiào cān guān.
    Danke, dass du unsere Schule besuchst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

莅lìankommen
临línkommen

莅 und 临 bedeuten beide „kommen“ oder „ankommen“ – das Wort drückt eine formelle Ankunft aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.