菩提树 (pú tí shù) — Bodhi-Baum, Pipal-Baum (Ficus religiosa)

Definition

Eine Art heiliger Feigenbaum (Ficus religiosa), auf Englisch als Bodhi-, Peepul- oder Pipalbaum bekannt. Im Buddhismus ist es der Baum, unter dem der Buddha die Erleuchtung erlangte, daher erscheint er oft in Tempelkontexten.

Substantiv
Bodhi-BaumPipal-Baum (Ficus religiosa)
Zählwort · 棵

Beispiele

  • 菩提树。
    Fó zǔ zài pú tí shù xià wù dào chéng fó.
    Der Buddha erlangte die Erleuchtung unter dem Bodhibaum.
  • 菩提树。
    Sì miào lǐ zhǒng le yì kē gǔ lǎo de pú tí shù.
    Im Tempel wurde ein uralter Bodhibaum gepflanzt.
  • 菩提树。
    pú tí shù De yè zi shì xīn xíng de.
    Die Blätter des Bodhibaums sind herzförmig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

菩提Bodhi
菩pú提tí
音译Lautübertragung
树shùBaum

菩提 ist die Sanskrit-Bezeichnung und 树 markiert die Pflanze – somit wird der Bodhi-Baum benannt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu菩
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

菩 besteht aus 艹 (Gras) und 咅, das den Klang vorgibt.

菩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樹; 树 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Heute gleicher Laut

Ursprünglich wurde 尌, ‚einen Baum pflanzen‘, allein geschrieben; die traditionelle Form 樹 fügt 木, ‚Baum‘, hinzu, um es zu unterscheiden.

树 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.