蒙汗药 (méng hàn yào) — K.-o.-Tropfen; Betäubungsmittel (in historischen oder fiktionalen Kontexten)

Definition

Eine Droge, die in Wuxia-Fiktion und historischen Erzählungen verwendet wird, um jemanden bewusstlos zu machen, damit er ausgeraubt oder gefangen genommen werden kann. Nicht für echte Medizin verwendet.

Substantiv
K.-o.-TropfenBetäubungsmittel (in historischen oder fiktionalen Kontexten)

Beispiele

  • ，蒙汗药。
    Xiǎo shuō lǐ, huài rén yòng méng hàn yào bǎ kè rén mí dǎo le.
    In dem Roman benutzte der Bösewicht Betäubungstropfen, um den Gast einzuschläfern.
  • ，蒙汗药。
    Gǔ dài jiāng hú zhōng, méng hàn yào shì yì zhǒng cháng jiàn de àn qì.
    In alten Kampfkunstkreisen waren Betäubungstropfen eine häufige verdeckte Waffe.
  • 蒙汗药，。
    Tā bèi rén xià le méng hàn yào, xǐng lái shí fā xiàn zì jǐ bèi bǎng zhù le.
    Er wurde mit Betäubungstropfen betäubt und wachte auf und fand sich gefesselt vor.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Heute gleicher Laut

Bei 蒙 werden 艹 (Gras) und 冡, das den Laut liefert, kombiniert.

蒙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.