蓬勃 (péng bó) — kraftvoll, blühend, voller Vitalität

Definition

蓬勃 beschreibt starkes, aufwärts gerichtetes Wachstum — Leben, Energie oder Entwicklung, die nach außen drängt. Passt natürlich zu abstrakten oder lebendigen Subjekten (朝气, 发展); für Geschäft/Handel bevorzuge 兴隆 oder 兴盛, und 旺盛 passt für Energie oder Appetit.

Adjektiv
kraftvollblühendvoller Vitalität

Beispiele

  • 蓬勃。
    Zhè ge chéng shì de jīng jì fā zhǎn dé shí fēn péng bó.
    Die Wirtschaft der Stadt entwickelt sich sehr kräftig.
  • 蓬勃。
    Nián qīng rén chōng mǎn péng bó de zhāo qì.
    Junge Menschen sind voller kraftvoller Vitalität.
  • 蓬勃。
    Huā yuán lǐ de huā cǎo cháng dé fēi cháng péng bó.
    Die Blumen und das Gras im Garten wachsen sehr kräftig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

蓬péngüppiges Wachstum
勃bókräftig

蓬 deutet auf üppiges Wachstum hin und 勃 auf kräftige Energie – zusammen beschreiben sie blühende Vitalität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoVegetation
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蓬 werden 艸 (Vegetation) mit 逢 kombiniert, das den Laut liefert.

蓬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Heute gleicher Laut

勃 verbindet 力 (mit der Bedeutung von Kraft oder Stärke) mit 孛 als Klangteil.

勃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.