蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (Redewendung) zerzaust und schmutzig; ungepflegtes Erscheinungsbild
Definition
Lebhaftes Chengyu (wörtl. „verfilztes Haar, schmutziges Gesicht“) für ein völlig ungepflegtes Erscheinungsbild – stärker negativ als 邋遢.
idiom
(Redewendung) zerzaust und schmutzigungepflegtes Erscheinungsbild
Examples
- ，蓬头垢面，。Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.Er kam gerade von der Baustelle zurück, völlig zerzaust und sah sehr erschöpft aus.
- ，蓬头垢面。Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.Sie war in letzter Zeit so beschäftigt, dass sie oft völlig ungepflegt zu Besprechungen geht.
- ，蓬头垢面，。Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.Ich hatte ihn jahrelang nicht gesehen; er war zerzaust und heruntergekommen, völlig ohne den einstigen Schwung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.