蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (Redewendung) zerzaust und schmutzig; ungepflegtes Erscheinungsbild

Definition

Lebhaftes Chengyu (wörtl. „verfilztes Haar, schmutziges Gesicht“) für ein völlig ungepflegtes Erscheinungsbild – stärker negativ als 邋遢.

Redewendung
zerzaust und schmutzigungepflegtes Erscheinungsbild

Beispiele

  • ，蓬头垢面，。
    Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.
    Er kam gerade von der Baustelle zurück, völlig zerzaust und sah sehr erschöpft aus.
  • ，蓬头垢面。
    Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.
    Sie war in letzter Zeit so beschäftigt, dass sie oft völlig ungepflegt zu Besprechungen geht.
  • ，蓬头垢面，。
    Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.
    Ich hatte ihn jahrelang nicht gesehen; er war zerzaust und heruntergekommen, völlig ohne den einstigen Schwung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

蓬头zerzaustes Haar
蓬péngzerzaust头tóuHaar
偏正Bestimmung + Kern
垢面schmutziges Gesicht
垢gòuschmutzig面miànGesicht
偏正Bestimmung + Kern

蓬 beschreibt zerzaustes Haar auf 头, und 垢 beschreibt ein schmutziges 面 – zusammen ergibt das ein ungepflegtes Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoVegetation
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蓬 werden 艸 (Vegetation) mit 逢 kombiniert, das den Laut liefert.

蓬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

垢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.