蓬蓬 (péng péng) — üppig, reichlich, buschig (von Vegetation, Haar…

Definition

Eine verdoppelte gebundene Form, die nach einem Substantiv als adjektivähnliche Lautmalerei verwendet wird: 蓬蓬的 für üppige, buschige Vegetation oder Haare, und ∼ alleinstehend für das dröhnende/heulende Geräusch des Windes.

gebundene Form

üppigreichlichbuschig (von Vegetation, Haaren usw.)dröhnendstürmisch (Windgeräusch)

Beispiele

蓬蓬，。
Tā de tóu fa péng péng de, kàn qǐ lái hěn jiǔ méi lǐ le.
Seine Haare sind buschig, sehen aus, als hätte er lange keinen Haarschnitt gehabt.
蓬蓬，。
Shān pō shàng de yě cǎo cháng dé péng péng de, bǐ rén hái gāo.
Das wilde Gras am Hang wächst so dicht, dass es größer ist als ein Mensch.
蓬蓬，。
Wài miàn fēng shēng péng péng, xiàng shì yào qǐ fēng bào le.
Der Wind draußen heult, als ob ein Sturm ausbrechen würde.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

蓬péngüppig

Die wiederholte Form von „蓬“ verstärkt die Bedeutung üppigen, buschigen Wachstums.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

艸艸cǎoVegetation

Lautteil声符shēngfú

逢

逢féng蓬péng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蓬 werden 艸 (Vegetation) mit 逢 kombiniert, das den Laut liefert.

蓬 öffnen →