蔫 (niān) — welken, hängen (von Pflanzen); lustlos sein, mutlos sein (von Menschen)
Definition
Beschreibt wörtlich Pflanzen, die Feuchtigkeit verlieren und welken (Blumen, Gemüse). Übertragen auf Menschen, die lustlos, erschöpft oder ausgelaugt wirken – ein anschauliches alltägliches Bild.
Verb
welkenhängen (von Pflanzen)lustlos seinmutlos sein (von Menschen)
Beispiele
- 蔫，。Zhè xiē huā dū niān le, gāi jiāo shuǐ le.Diese Blumen sind alle verwelkt; es ist Zeit, sie zu gießen.
- 蔫，？Tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn niān, shì bu shì méi shuì hǎo?Er sieht heute sehr lustlos aus; hat er nicht gut geschlafen?
- 蔫。Cài fàng le yì tiān jiù niān le.Das Gemüse welkte nach einem Tag.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
焉
焉yān蔫niān(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Das obere 艹 kennzeichnet es als Pflanze, das untere 焉 gibt die Aussprache vor; zusammen bilden sie 蔫.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.