蔷薇 (qiáng wēi) — Vielblütige Rose, Rambler-Rose (Rosa multiflora); Kletterrose

Definition

蔷薇 (qiángwēi) ist die wilde oder kletternde Rose mit vielen kleinen, büschelartigen Blüten – allgemeiner und natürlicher als 玫瑰 (méiguī), das sich meist auf die kultivierte, prächtigere Gartenrose bezieht.

Substantiv
Vielblütige RoseRambler-Rose (Rosa multiflora)Kletterrose
Zählwort · 朵

Beispiele

  • 蔷薇，。
    Yuàn zi lǐ zhǒng le hěn duō qiáng wēi, xià tiān kāi dé hěn piào liang.
    Im Hof sind viele Kletterrosen gepflanzt, die im Sommer wunderschön blühen.
  • 蔷薇，。
    qiáng wēi Huā suī rán bù rú méi gui yàn lì, dàn yě yǒu yì zhǒng bié yàng de měi.
    Obwohl Kletterrosen nicht so prächtig sind wie Rosen, haben sie eine andere Art von Schönheit.
  • 蔷薇。
    Gǔ shí hou hěn duō shī rén dōu xǐ huan xiě shī zàn měi qiáng wēi.
    In der Antike schrieben viele Dichter gern Gedichte zum Lob der Kletterrosen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

蔷qiáng
薇wēi

Die Zeichen 蔷 und 薇 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bezeichnen sie die Kletterrose.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 薔; 蔷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
牆
牆qiáng薔
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 薔 paart 艸 (Gras) mit 牆 als Lautteil; 蔷 ist die vereinfachte Form.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
微
微wēi薇
Heute gleicher Laut

Die Form von 薇 vereint 艸 (Gras/Pflanze) mit 微, das den Laut angibt.

薇 öffnen →
Erscheint in
Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.