蕴藏 (yùn cáng) — enthalten (natürliche Ressourcen, Reserven) auf Vorrat; verborgen halten (Potenzial, Emotionen) im Inneren

Definition

蕴藏 (yùn cáng) bedeutet, Ressourcen oder Potenzial im Verborgenen zu halten — typischerweise für unerschlossene Reserven oder latente Eigenschaften verwendet, anders als das allgemeine 存储 ('aktiv speichern') und das abstrakte 蕴含 ('Ideen oder Bedeutung enthalten/tragen').

Verb
enthalten (natürliche Ressourcen, Reserven) auf Vorratverborgen halten (Potenzial, Emotionen) im Inneren

Beispiele

  • 蕴藏。
    Zhè piàn tǔ dì xià yùn cáng zhe fēng fù de méi tàn zī yuán.
    Dieses Land enthält reichlich Kohlevorkommen.
  • 蕴藏。
    Zhè ge nián qīng rén shēn shàng yùn cáng zhe jù dà de qián lì.
    Dieser junge Mensch birgt großes Potenzial in sich.
  • 蕴藏。
    Tā de yǎn shén zhōng yùn cáng zhe shēn shēn de yōu shāng.
    Seine Augen bergen tiefe Traurigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

蕴yùnenthalten
藏cángverstecken

蕴 (enthalten) und 藏 (verstecken) verstärken die Vorstellung, dass etwas im Inneren verborgen bleibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘊; 蕴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
縕
縕yùn蘊yùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蘊 besteht aus 艸 (Gras) und dem Lautteil 縕; das erklärt 蘊, nicht 蕴.

蕴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.