薄雾 (bó wù) — Nebel, Dunst, leichter Nebel

Definition

Literarisches Wort für eine dünne Nebel- oder Dunstschicht. Poetischer als einfaches 雾, deutet auf leichten Nebel hin, der teilweise verhüllt, statt vollständig zu verdecken.

Substantiv
NebelDunstleichter Nebel
Zählwort · 层
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，薄雾。
    Qīng chén, bó wù lǒng zhào zhe zhěng gè hú miàn.
    Am frühen Morgen umhüllte ein Nebel den gesamten See.
  • 薄雾。
    Yuǎn chù de shān zài bó wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    Die fernen Berge erscheinen und verschwinden im Nebel.
  • 薄雾。
    Yì chǎng bó wù ràng zhěng gè chéng shì biàn de méng lóng ér shén mì.
    Eine Schicht leichten Nebels ließ die ganze Stadt dunstig und geheimnisvoll wirken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

薄báodünn
雾wùNebel

薄 beschreibt Dünnheit und 雾 steht für Nebel – zusammen beschreibt es einen leichten Nebel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

薄 kombiniert 艹, einen Grasteil, mit 溥 als Lautteil.

薄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 霧; 雾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
務
務wù霧wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 霧 steht oben 雨 (Regen) und unten 務 gibt den Laut an; das vereinfachte 雾 ist eine Abkürzung.

雾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.