藏刀 (zàng dāo) — verstecktes Messer, verborgene Klinge

Definition

Achte auf die Aussprache: 藏 ist hier cáng ('verstecken'), NICHT Zàng ('Tibet'). Es bedeutet ein am Körper verstecktes Messer – versteckt in Kleidung, einem Stiefel oder einem Ärmel – typischerweise als Waffe. Abgegrenzt von einem Küchenmesser oder einer offen getragenen Klinge.

Substantiv
verstecktes Messerverborgene Klinge
Zählwort · 把

Beispiele

  • 藏刀。
    Tā suí shēn dài le yì bǎ zàng dāo.
    Er trägt ein verstecktes Messer bei sich.
  • 藏刀。
    Zhè zhǒng zàng dāo fēi cháng fēng lì.
    Diese Art von versteckter Klinge ist sehr scharf.
  • 藏刀。
    Jǐng chá zài tā shēn shàng fā xiàn le yì bǎ zàng dāo.
    Die Polizei entdeckte ein verstecktes Messer an ihm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

藏cángverstecken
刀dāoMesser

Die Bedeutung von 藏 ist verstecken, und 刀 ist ein Messer – folglich bezeichnet das Wort ein verstecktes Messer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.