虎口 (hǔ) — Hautfalte zwischen Daumen und Zeigefinger; Rachen des Todes; eine sehr gefährliche Situation
Definition
Wörtlich 'Tigermaul'. Wird wörtlich für die Haut zwischen Daumen und Zeigefinger verwendet und im übertragenen Sinne (z.B. 虎口脱险) für eine tödliche, sehr gefährliche Situation — die Flucht 'aus dem Rachen des Tigers'.
noun
Hautfalte zwischen Daumen und ZeigefingerRachen des Todeseine sehr gefährliche Situation
Measure word · 个
Examples
- 虎口。hǔ De wèi zhì zài mǔ zhǐ hé shí zhǐ zhī jiān.Die Haut zwischen Daumen und Zeigefinger.
- 虎口。Tā zhè cì zhēn shì hǔ táo shēng.Er ist diesmal wirklich dem Tod von der Schippe gesprungen.
- 虎口，。Cóng hǔ lǐ bá yá, tài wēi xiǎn le.Einem Tiger einen Zahn zu ziehen, ist zu gefährlich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.