虑 (lǜ) — (gebundene Form) erwägen, überdenken; (gebundene Form) sich sorgen, sich ängstigen

Definition

虑 (lǜ) ist eine gebundene Form, die nur in Zusammensetzungen wie 考虑 (überlegen), 忧虑 (sorgen) und 顾虑 (Bedenken) vorkommt – sie steht nie allein.

gebundene Form
erwägenüberdenkensich sorgensich ängstigen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Qǐng kǎo lǜ yí xià zhè ge wèn tí.
    Bitte überlege dieses Problem.
  • ，。
    Tā zuì jìn hěn yōu lǜ, shuì bù hǎo jué.
    Er war in letzter Zeit sehr besorgt und kann nicht gut schlafen.
  • 。
    Zuò jué dìng zhī qián yào xiāo chú suǒ yǒu gù lǜ.
    Bevor du eine Entscheidung triffst, beseitige alle Bedenken.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慮; 虑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
思思sīDenken
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 慮 kombiniert 思 (denken) mit 虍, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 虑 ist eine spätere Kurzschrift.

Erscheint in
Emotionen & GefühleDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.