虔诚 (qián chéng) — fromm, gläubig

Definition

Wird fast nur für religiöse Hingabe verwendet – ein frommer Gläubiger oder Gebet. Verglichen mit 真诚 und 诚恳 (Aufrichtigkeit gegenüber Menschen), ist 虔诚 für Glauben und Anbetung reserviert.

Adjektiv
frommgläubig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 虔诚。
    Tā shì yí wèi qián chéng de jī dū tú.
    Er ist ein frommer Christ.
  • ，虔诚。
    Tā měi tiān qí dǎo, tài dù fēi cháng qián chéng.
    Sie betet jeden Tag und hat eine sehr fromme Haltung.
  • 虔诚。
    Zhè zhǒng qián chéng de xìn yǎng ràng tā nèi xīn píng jìng.
    Dieser tiefe Glaube bringt ihm inneren Frieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

虔qiánehrfürchtig
诚chéngaufrichtig

虔 und 诚 stehen beide für Ehrfurcht und Aufrichtigkeit; zusammen beschreiben sie tiefe Frömmigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虍虍hū
Lautteil声符shēngfú
文
文wén虔qián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

虔 setzt sich aus 虍 und 文 zusammen. Eine Erklärung sieht 文 als Lautteil und 虍 als Bedeutungsteil; eine andere Ansicht betrachtet 虍 als Lautteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.