虚 (xū) — (Adjektiv) leer; nichts; unbesetzt; (Adjektiv) falsch; unecht; unwirklich; (Adjektiv) schwach; kraftlos (gesundheitlich)

Definition

Ein einzelnes Zeichen, das zwei unterschiedliche Ideen abdeckt: 'leer/void/unwirklich' (vs 假 falsch, 虚假) und 'körperlich schwach' (Gesundheit). Liest sich literarisch/abstrakt – im täglichen Sprachgebrauch sind 虚假 oder 虚弱 üblicher.

Adjektiv
leernichtsunbesetztfalschunechtunwirklichschwachkraftlos (gesundheitlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 虚，。
    Tā zuì jìn shēn tǐ hěn xū, xū yào duō xiū xi.
    Er war in letzter Zeit sehr schwach und braucht mehr Ruhe.
  • Tā de huà hěn xū jiǎ
    Seine Worte sind sehr falsch.
  • ，虚。
    Miàn duì dà jiā de zhì yí, tā xīn lǐ hěn xū.
    Angesichts der Zweifel aller fühlte er sich innerlich sehr unwohl.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.